As férias estão acabando (pra quem as teve em janeiro) e o ano letivo está aí a nossa porta com várias ofertas de curso de tradução. Então, abram suas planilhas e agendas (de papel ou virtuais) e vamos começar a incluir os cursos de especialização oferecidos na reunião de dicas a seguir.
Todos os cursos têm início a partir dos próximos meses e são uma excelente oportunidade de especialização ou de conhecimento de uma determinada área da tradução.
Curso de CAT Tools para Tradutores do Nordeste
Pós-Graduação em Metodologia da Tradução em Língua Inglesa na FAFIRE/PE.
Curso de especialização que visa a ampliar os conhecimentos na área de técnicas de tradução da língua inglesa. De abordagem teórica e prática, traz disciplina como Teoria e Prática da Tradução, História da Tradução, Recursos Tecnológicos, Análise do Discurso, Tradução Literária e Oficina de Tradução com a teoria e a prática de TraduçãoAudiovisual: Dublagem e Legendagem.
O curso tem carga horária total de 370h, com aulas aos sábados e mensalidades de R$ 270,00.
Mais informações em:
Curso de Tradução de Inglês à Distância DBB (Daniel Brilhante de Brito)
Tem duração de 9 meses e é ministrado por email. É um Curso de alto nível e para quem tem inglês adiantado (não intermediário) e boa cultura geral. O material abarca diversas áreas (direito, economia, informática, finanças, psicologia, moda, esportes, cinema, turismo etc.) e registros (coloquial, literário, técnico e jurídico), sem falar dos textos de versão literária. A cada mês, o aluno recebe um teste de tradução que será rigorosamente corrigido para efeito do certificado. O valor da mensalidade é R$270 (total de 9 mensalidades).
O Curso é técnico profissionalizante e, dada sua natureza contrastiva, reforça também o vernáculo, desenvolvendo no aluno um domínio seguro dos recursos estilísticos da língua portuguesa (aliás, o tradutor deve destacar-se pelo manejo do próprio idioma).
A matrícula no Curso de Tradução à Distância é simples e pode ser feita em qualquer época do ano. O certificado é reconhecido pela ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores) e pelo SINTRA (Sindicato dos Tradutores).
Mais informações em: http://www.dbb.com.br/
Técnicas, Teorias e Práticas de Tradução (Inglês - Português)
Curso de pós-graduação Lato Sensu oferecido pelo Departamento de Letras da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio) de 26 de março a 09 de julho (1º Período), às segundas e quartas-feiras, das 18h30 às 22h15, totalizando uma carga horária de 383,5 horas, distribuídas em 3 semestres letivos.
O curso é de especialização, sendo destinado a tradutores com alguma experiência no mercado e/ou com formação sistemática (resultante de educação em instituição reconhecida) e graduados portadores de certificados de cursos de formação em tradução ou formação acadêmica na área. As aulas serão ministradas na Unidade Gávea.
As inscrições podem ser feitas até 09 de março de 2012 mediante pagamento da taxa de R$40,00 pela internet, Central de Atendimento (0800 970 9556) ou presencialmente (comparecimento do candidato ou seu representante, munido de instrumento particular de procuração à PUC-Rio em qualquer uma das unidades: Gávea, Centro, Barra e Caxias).
Para mais informações, acesse:
Oficina de Tradução Literária III
Visa discutir os limites da liberdade do tradutor brasileiro no uso da própria língua, identificando o que é erro e o que é “licença literária”, abordando detalhadamente os recursos estilísticos que possibilitem a produção de um texto fluente e reforçando a prática de escolha e reprodução do registro e suas nuances.
O curso tem carga horária total de 21h, com aulas aos sábados de 17 de março a 12 de maio. Para matrículas realizadas até 01/03/2012, desconto de 5% no primeiro pagamento. Após esta data o curso poderá ser pago em 3 parcelas de R$ 366,00, sendo a primeira no ato da matricula (prazo máximo 8/3) e a(s) restante(s) no(s) mes(es) subsequente(s).
Mais informações em:
Curso de Formação de Intérpretes de Conferências
Curso de pós-graduação Lato Sensu oferecido pelo Departamento de Letras da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio) de 15 de março a 05 de julho (1º Período), às terças e quintas-feiras, das 7h às 15h, totalizando uma carga horária de 930 horas, com 300h de aulas teóricas e 630h de aulas práticas, distribuídas em 4 períodos letivos.
O curso é de especialização e presencial, sendo destinado a graduados, em qualquer área do conhecimento, com domínio fluente de, pelo menos, português e inglês. As aulas serão ministradas na Unidade Gávea.
As inscrições podem ser feitas até 05 de março de 2012 mediante pagamento da taxa de R$40,00 pela internet, Central de Atendimento (0800 970 9556) ou presencialmente (comparecimento do candidato ou seu representante, munido de instrumento particular de procuração à PUC-Rio em qualquer uma das unidades: Gávea, Centro, Barra e Caxias).
Mais informações em:
Curso intensivo de técnicas de tradução para dublagem e legendagem
O Gemini TrainingCenter, centro de formação de tradutores audiovisuais, oferecerá uma série de cursos intensivos com técnicas de tradução para dublagem e legendagem. As aulas serão realizadas no Rio de Janeiro.
Curso intensivo de técnicas de tradução para dublagem nos dias 11 e 12 de fevereiro (sábado e domingo), das 10h às 19h. O investimento é de três parcelas de R$ 333,00 ou 6% de desconto (R$ 939,05) para pagamento à vista até 01 de fevereiro de 2012.
Curso intensivo de técnicas de tradução para legendagem (intensivo e reciclagem) nos dias 28 e 29 de janeiro (sábado e domingo), das 10h às 19h. Também serão realizadas aulas nos dias 31 de março e 1 de abril (sábado e domingo), das 10h às 19h e dias 23 e 24 de junho (sábado e domingo), das 10h às 19h.
O investimento é de três parcelas de R$ 333,00 ou 12% de desconto no pagamento à vista (R$ 879,08, com 1 mês de antecedência). Ou ainda 6% de desconto (R$ 939,01) para pagamento à vista até 10 dias antes do início de cada curso.
Mais informações em:
gtc@geminimedia.com.br ou telefone +55 21 2496-3536.
Nenhum comentário:
Postar um comentário